1 00:00:11,386 --> 00:00:14,764 -Sua mãe não te ensinou boas maneiras? - Ele me deu doces. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,433 Você não precisa me dar mais nada. 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,479 É ambrosia. Você quer um pouco? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,190 É rude comer com a boca aberta. 5 00:00:24,315 --> 00:00:25,859 Abra o gergelim! 6 00:00:29,029 --> 00:00:32,490 É o que Ali Babá e os ladrões Eles disseram para abrir sua caverna. 7 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 Na história. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,750 Sua boca... 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,752 Uma garota não deveria fazer isso. 10 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Do que você está rindo? 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,092 Porco! 12 00:00:51,468 --> 00:00:52,927 Você não tem pai 13 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 e nem boas maneiras. 14 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Eu não posso... 15 00:01:05,231 --> 00:01:06,524 Mas eu posso. 16 00:01:21,247 --> 00:01:24,125 Você terá que ficar aqui até você encontrá-lo. 17 00:01:26,544 --> 00:01:27,545 Eu tenho que ir. 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,340 Vá, vou encontrar sua luva e eu vou levar para você. 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,386 Animal estúpido! 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 Traga-me Beja. 21 00:01:37,514 --> 00:01:40,391 Encontre-o mesmo que você tenha procurá-la a noite toda! 22 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 Eu posso ajudar. 23 00:01:45,814 --> 00:01:47,440 Eu sei onde Beja mora. 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 Na terceira curva da estrada, 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,570 tem um barraco mal feito entre o rio e o milharal. 26 00:03:18,239 --> 00:03:20,783 DOÑA BEJA 27 00:03:22,410 --> 00:03:24,245 Ele não sairia da cidade 28 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 nem ele deixaria sua casa e sua família assim. 29 00:03:26,706 --> 00:03:28,666 Procuramos por toda Araxá. 30 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Pelo que você disse, ela estava muito mal. 31 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Ela... 32 00:03:38,092 --> 00:03:39,260 Espere aqui, Severina. 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,971 Preciso falar com ela a sós. 34 00:03:54,817 --> 00:03:55,818 Maria. 35 00:04:00,448 --> 00:04:01,699 O que você está fazendo aqui? 36 00:04:01,783 --> 00:04:05,453 Você fugiu da fazenda e não consegui explicar nada para você. 37 00:04:09,290 --> 00:04:10,708 Eu não quero machucar você. 38 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 Mas tenho que ser honesto com você. 39 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 Sinto-me lisonjeado. 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,052 Por tudo que você disse sobre seus sentimentos. 41 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 Mas... 42 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 Eu não te amo. 43 00:04:27,141 --> 00:04:29,727 Mas você pode aprender a me amar. 44 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 Não? 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Se ao menos... 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,316 Se ao menos pudéssemos 47 00:04:36,317 --> 00:04:37,568 controlar o coração. 48 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Mas o beijo foi muito bom. 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 O que você está falando? 50 00:04:53,584 --> 00:04:54,585 Do beijo. 51 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 - O beijo que você me deu. -EU? 52 00:04:59,632 --> 00:05:00,633 Você é louco. 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,343 Não. 54 00:05:02,468 --> 00:05:05,888 Apenas uma prostituta como você Eu poderia dizer algo nojento assim. 55 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Eu não sei que tipo 56 00:05:08,850 --> 00:05:12,478 você faz coisas perversas com eles para os homens do seu bordel, mas... 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,774 Um beijo entre duas mulheres? 58 00:05:17,608 --> 00:05:20,236 Você foi longe demais. 59 00:05:20,611 --> 00:05:21,612 Não! 60 00:05:23,323 --> 00:05:25,408 Afaste-se de mim, puta! 61 00:05:25,533 --> 00:05:26,492 Deixe-me em paz! 62 00:05:27,785 --> 00:05:28,911 Você é louco! 63 00:05:29,954 --> 00:05:31,039 Afaste-se de mim! 64 00:05:32,665 --> 00:05:33,666 Deixe-me em paz! 65 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 Beja... 66 00:05:39,839 --> 00:05:41,966 você não teria do que deixá-la ir sozinha. 67 00:05:42,050 --> 00:05:43,259 E agora? 68 00:05:43,801 --> 00:05:46,929 -Você vai contar ao Antônio? -Não! Claro que não. 69 00:05:47,013 --> 00:05:49,265 Não posso expor Maria assim. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,392 No princípio, Deus... 71 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 Deus criou Adão e Eva. 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,356 Não... 73 00:05:56,981 --> 00:05:59,525 Não Adam e Luke. 74 00:06:00,818 --> 00:06:03,821 Não para Eva e Teresa. Não! 75 00:06:08,117 --> 00:06:09,118 Estou sujo! 76 00:06:11,954 --> 00:06:13,414 Eu sou impuro! 77 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Deus! 78 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Deus pode ver todos os seus pecados profanos, e Deus... 79 00:06:24,384 --> 00:06:27,595 E Deus vai punir você por todos os seus pecados! 80 00:06:27,720 --> 00:06:29,138 E a terra... 81 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 E a terra deveria... 82 00:06:37,438 --> 00:06:39,482 Eu deveria engolir... 83 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 Eu deveria engolir um por um... 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,696 Para todo pecador. 85 00:06:52,787 --> 00:06:54,038 Santa Mãe de Deus, 86 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 que sua misericórdia chegue ao coração de Maria. 87 00:06:59,001 --> 00:07:01,212 - Que ela... -Cuidado! 88 00:07:01,337 --> 00:07:03,714 -É pesado! - Tome cuidado. 89 00:07:04,173 --> 00:07:07,051 Eu não posso acreditar que você se atreveu a roubar um santo. 90 00:07:07,385 --> 00:07:11,347 - Foi por uma causa nobre. - Um pecado não é purificado com outro. 91 00:07:11,431 --> 00:07:14,725 O que você queria? Veja Beja ao lado do santo na procissão? 92 00:07:14,809 --> 00:07:16,352 Depressa, Augusta! 93 00:07:16,769 --> 00:07:18,396 Vamos antes que eles nos vejam. 94 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 Já implorei que você me perdoe, Ceci. 95 00:07:20,898 --> 00:07:23,401 Você foi o responsável de nós, Genoveva. 96 00:07:23,526 --> 00:07:27,071 E se Felizardo tivesse encontrado o santo da fazenda? 97 00:07:27,405 --> 00:07:30,032 -Uau! - Agora é a parte difícil. 98 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 Puxar! 99 00:07:32,910 --> 00:07:34,829 Aqui. Cuidadoso. 100 00:07:35,663 --> 00:07:37,790 - Aqui. - Devagar, devagar. 101 00:07:50,219 --> 00:07:53,222 Como você ousa entrar na casa de Deus? 102 00:07:54,432 --> 00:07:55,683 Você não acredita 103 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 que uma pessoa como você Eu deveria ter vergonha 104 00:07:59,353 --> 00:08:00,688 sair de casa? 105 00:08:00,771 --> 00:08:02,523 -Agosto, pelo amor de Deus! - Abominação. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 Bom dia, senhoras. 107 00:08:04,859 --> 00:08:06,986 Eles vieram confessar? 108 00:08:07,570 --> 00:08:08,821 Ou eles vão pecar primeiro? 109 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 desde quando O confessionário é uma pensão? 110 00:08:16,996 --> 00:08:19,248 Ninguém deveria dormir na rua. 111 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Muito menos nas noites frias. 112 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Como ontem à noite. 113 00:08:24,587 --> 00:08:27,548 Bem, vou tomar café da manhã. 114 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Bom dia. 115 00:08:29,425 --> 00:08:31,719 Você vai beber até ficar estúpido. 116 00:08:31,844 --> 00:08:32,845 Eu sei. 117 00:08:36,599 --> 00:08:37,850 Você está bem, Ceci? 118 00:08:39,018 --> 00:08:41,437 Beja trouxe o inferno para Araxá. 119 00:08:43,147 --> 00:08:45,775 Será que algum dia teremos paz novamente? 120 00:08:45,900 --> 00:08:49,070 Como punição pelos seus pecados você não entrará no Reino de Deus, 121 00:08:49,195 --> 00:08:52,198 e você receberá, em seu próprio corpo, esse mesmo castigo. 122 00:08:52,323 --> 00:08:54,742 Se você não entrar no Reino de Deus... 123 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 O que está acontecendo? 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,454 Nada, Valdo. Nada. 125 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 Saí cedo para passear. 126 00:09:00,540 --> 00:09:02,500 Só isso, estou andando... 127 00:09:02,625 --> 00:09:05,753 - Vi você na fazenda de Beja. -Não fale isso, Valdo! 128 00:09:05,878 --> 00:09:07,922 Você me ofende com essa acusação. 129 00:09:08,047 --> 00:09:11,092 Nunca na minha vida eu pisaria aquele covil do pecado! 130 00:09:11,217 --> 00:09:12,760 Deus não permita! 131 00:09:12,843 --> 00:09:14,804 - Eu nunca faria isso. - Maria, Maria! 132 00:09:14,929 --> 00:09:17,306 Você não pode entrar vestido assim. 133 00:09:21,018 --> 00:09:23,312 Não se preocupe mais para os bezerros, Antônio. 134 00:09:23,813 --> 00:09:26,399 O pequeno é melhor e o resto não ficou doente. 135 00:09:26,774 --> 00:09:29,026 Excelente, um problema a menos em sua mente. 136 00:09:32,029 --> 00:09:34,615 Na verdade, estou preocupado com Maria. 137 00:09:34,949 --> 00:09:36,784 Ela tem estado muito sozinha ultimamente. 138 00:09:37,535 --> 00:09:40,413 É muito grande para se divertir com os animais. 139 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Você tem razão. 140 00:09:44,625 --> 00:09:46,210 Minha irmã precisa de um namorado. 141 00:09:47,086 --> 00:09:50,256 Para uma senhora tão simpática e educada como ela, será fácil. 142 00:09:50,965 --> 00:09:53,676 - Alguns aqui pediriam a mão dela... -João! 143 00:09:53,759 --> 00:09:55,094 João! 144 00:09:55,386 --> 00:09:58,806 Eles falam sobre se casar com Maria e João desde crianças. 145 00:09:58,889 --> 00:10:00,850 Ele é advogado de boa família. 146 00:10:03,644 --> 00:10:05,104 Vou falar com meu pai. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,523 -Precisa de mais alguma coisa, Valdo? - Não. 148 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 eu... 149 00:10:10,985 --> 00:10:12,528 Eu vou cuidar do queijo. 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,697 - Muito bom. - Com permissão. 151 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Delicioso como sempre. 152 00:10:18,826 --> 00:10:21,537 Bem, Maria já está ciente. 153 00:10:21,996 --> 00:10:24,457 Estamos todos entusiasmados com isso. Não, Antônio? 154 00:10:24,582 --> 00:10:25,708 Claro. 155 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 Agora... 156 00:10:27,835 --> 00:10:30,838 Meu caro Mendonça, a única coisa que resta saber 157 00:10:30,963 --> 00:10:32,840 é se o antigo acordo se mantém. 158 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 João é quem vai decidir. 159 00:10:35,843 --> 00:10:39,055 Considerando que ele trabalha na capital e está aqui de passagem. 160 00:10:39,180 --> 00:10:42,141 Maria poderia morar no Rio de Janeiro. 161 00:10:42,266 --> 00:10:44,435 Eu entendo. De qualquer forma... 162 00:10:44,852 --> 00:10:46,604 Vamos ouvir nosso filho. 163 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 E então conversaremos novamente. 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 Claro. 165 00:10:53,611 --> 00:10:55,738 Eu tenho isso! Este é grande! 166 00:10:55,821 --> 00:10:57,907 -Sim! -Isso é grande! 167 00:11:02,161 --> 00:11:05,456 Finalmente, um homem da sua idade pegar um peixe! 168 00:11:05,581 --> 00:11:09,085 Nasci em Araxá, pai. Eu deveria ser bom nisso. 169 00:11:09,752 --> 00:11:12,713 Principalmente porque pretendo fique aqui mais tempo. 170 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 E é assim que você me dá essa notícia? 171 00:11:18,469 --> 00:11:20,763 Sua mãe vai chorar de alegria. 172 00:11:20,846 --> 00:11:23,349 João decide coisas assim do nada. 173 00:11:23,432 --> 00:11:26,477 Espero que a decisão não tenha a ver com o que penso. 174 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 E o que você acha que é, Avelino? 175 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 Avelino pensa demais, pai. 176 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Não dê ouvidos a isso. 177 00:11:32,358 --> 00:11:34,485 Ele também quer ficar em Araxá. 178 00:11:34,610 --> 00:11:36,696 Ele se sentiu um pouco preso na capital. 179 00:11:36,821 --> 00:11:39,073 Sempre trabalhando. Não é verdade, Avelino? 180 00:11:39,615 --> 00:11:42,034 -Não é melhor estar aqui? -Sim! Muito melhor. 181 00:11:43,077 --> 00:11:44,203 Filho, 182 00:11:44,286 --> 00:11:47,832 outra pessoa que ficará feliz com esta novidade está Maria Sampaio. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,501 Maria? 184 00:11:50,626 --> 00:11:53,087 Os Sampaios vieram nos perguntar 185 00:11:53,212 --> 00:11:57,216 sim, aquela velha proposta de casar os dois ainda permanece. 186 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Eu nem me lembrei disso. 187 00:12:00,428 --> 00:12:02,388 Nossas famílias estão próximas. 188 00:12:02,722 --> 00:12:05,975 Você e Maria se deram bem quando crianças. 189 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 Sem mencionar 190 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 nossa dívida pendente com a vovó Lueji. 191 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 Pense nisso, filho. 192 00:12:18,946 --> 00:12:20,364 Prisioneiro? Na capital? 193 00:12:20,698 --> 00:12:24,285 -Você quase me entregou! - E você para mim, Sr. Fugitivo. 194 00:12:24,702 --> 00:12:26,120 Quase mencionou Beja. 195 00:12:26,245 --> 00:12:28,998 Essa chance de esquecer Beja caiu do céu. 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Essa Maria... 197 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Ela é bonita? 198 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Sempre foi. 199 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 E se você se casar com ela? 200 00:12:44,680 --> 00:12:46,015 Desculpe a pergunta. 201 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Mas você voltará para casa tarde esta noite? 202 00:12:51,145 --> 00:12:52,855 É melhor você não esperar por mim. 203 00:12:55,065 --> 00:12:56,066 O que está acontecendo? 204 00:12:57,276 --> 00:12:58,277 Isso... 205 00:12:58,986 --> 00:13:01,155 Aquele perfume que você usa. 206 00:13:02,156 --> 00:13:03,491 Fico um pouco tonto. 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,076 Deve ser por causa da gravidez. 208 00:13:07,703 --> 00:13:09,455 Eu prometo que não vou usá-lo novamente. 209 00:13:09,997 --> 00:13:11,165 Descansar. 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,755 Antônio, não vá. 211 00:13:17,838 --> 00:13:18,798 Por favor. 212 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 Fique comigo. 213 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 O que está acontecendo? 214 00:13:22,760 --> 00:13:25,012 Você se sente mal? Devo ligar para Fortunato? 215 00:13:25,095 --> 00:13:27,723 - Não... - Angélica, pelo amor de Deus! 216 00:13:28,724 --> 00:13:30,768 Todo marido tem o direito de relaxar. 217 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Você estava escutando? 218 00:13:32,603 --> 00:13:35,481 Não é minha culpa deixe-os discutir com a porta aberta. 219 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Se eu fosse você, Angélica, 220 00:13:38,234 --> 00:13:40,486 Eu pararia de incomodar o Antônio. 221 00:13:41,529 --> 00:13:44,406 quem é você questionar um homem? 222 00:13:53,624 --> 00:13:56,961 Salve-me, Deus! Eu ainda não consigo acreditar. 223 00:13:57,086 --> 00:13:59,797 Mãe, é a única coisa sobre o qual você está falando desde ontem. 224 00:13:59,880 --> 00:14:02,383 E eu vou falar sobre isso até perder a voz. 225 00:14:02,716 --> 00:14:05,970 Eu fiz todo o possível para evitar que essas putas 226 00:14:06,095 --> 00:14:08,389 manchar a procissão do nosso padroeiro. 227 00:14:08,514 --> 00:14:10,558 Mas eu me viro e quem está aí? 228 00:14:10,683 --> 00:14:14,270 Exultando com eles? Minha própria filha. 229 00:14:14,353 --> 00:14:16,438 Mãe, você deveria estar feliz. 230 00:14:16,856 --> 00:14:19,108 Eu poderia ter sido o anjo da procissão! 231 00:14:19,191 --> 00:14:21,151 Agradeça a Deus e ore, filha, 232 00:14:21,277 --> 00:14:25,114 para cada centímetro de tecido Além disso, eu estava com seu vestido. 233 00:14:25,948 --> 00:14:28,993 Deus, me dê paciência, por favor. 234 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 Paciência não. 235 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 Dê-me um milagre. 236 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 Honrado! 237 00:14:53,851 --> 00:14:54,852 Honrado! 238 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 -Carminha! -Você achou que eu não viria? 239 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Venha aqui, venha. 240 00:15:07,072 --> 00:15:09,325 Finalmente, uma noite com sol. 241 00:15:28,302 --> 00:15:30,179 Coronel Malaquias. 242 00:15:31,013 --> 00:15:32,348 Que bom ver isso. 243 00:15:32,932 --> 00:15:34,934 Ele trouxe o sobrinho, como eu pedi. 244 00:15:35,017 --> 00:15:37,353 Eu realmente tive que insistir. 245 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 Ele é uma criança muito tímida. 246 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Ele queria ser padre. 247 00:15:41,565 --> 00:15:44,193 esta noite Ele rezará todo o terço comigo. 248 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Vamos? 249 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 Não se preocupe. 250 00:16:03,087 --> 00:16:04,672 Nada vai acontecer com você. 251 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Muito pelo contrário. 252 00:16:08,342 --> 00:16:11,679 Se você me permitir, Gostaria de apresentar você a um amigo. 253 00:16:12,137 --> 00:16:14,098 Posso preparar um jantar em minha casa. 254 00:16:14,556 --> 00:16:15,683 O que você acha? 255 00:16:22,439 --> 00:16:23,440 Cortesia de Beja. 256 00:16:24,692 --> 00:16:25,693 Leve embora. 257 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Você fez isso de propósito! 258 00:16:28,779 --> 00:16:31,824 Você não passou a noite comigo dormir com aquele garoto! 259 00:16:32,282 --> 00:16:33,826 Estou reclamando? 260 00:16:33,909 --> 00:16:37,246 Quando eu vejo você andando por aí pela cidade com Angélica nos braços? 261 00:16:37,329 --> 00:16:39,164 Não me casei para te deixar com ciúmes. 262 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 E eu não trabalho para te deixar com ciúmes. 263 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 Como posso estar com uma mulher quem não me respeita? 264 00:16:44,920 --> 00:16:47,381 Eu respeito? Antônio! 265 00:16:47,464 --> 00:16:51,176 Você só pode processar o que você fornece na mesma medida. 266 00:17:07,317 --> 00:17:08,610 - Boa tarde. - Como vai você. 267 00:17:27,046 --> 00:17:29,465 Oh! O que está acontecendo? 268 00:17:30,049 --> 00:17:34,344 As mulheres combinaram com suas roupas? conviver na casa do Senhor? 269 00:17:35,345 --> 00:17:36,764 Ou vão formar um coral? 270 00:17:38,932 --> 00:17:40,476 Você está rindo, padre? 271 00:17:41,060 --> 00:17:43,395 Embora o pior tipo de pessoas vêm aqui? 272 00:17:43,520 --> 00:17:45,481 Para confrontar uns aos outros na casa de Deus? 273 00:17:45,606 --> 00:17:46,774 Não se preocupe, Sra. Ceci. 274 00:17:47,191 --> 00:17:49,068 Hoje estou muito feliz. 275 00:17:49,610 --> 00:17:50,611 Afinal, 276 00:17:51,111 --> 00:17:54,114 Recebemos uma grande bênção. 277 00:17:54,239 --> 00:17:57,201 O ladrão que levou nosso São Domingos 278 00:17:57,701 --> 00:18:00,829 se arrependeu e decidi devolver nosso santo. 279 00:18:00,954 --> 00:18:03,499 -Você já sabe quem foi? - Sim. 280 00:18:04,374 --> 00:18:07,044 Eu sei e também pensei em um castigo. 281 00:18:07,127 --> 00:18:09,088 -Pai! - Mas... 282 00:18:09,505 --> 00:18:12,674 Beja pediu-me que fosse misericordioso. 283 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Ele disse que sua visita hoje à missa 284 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 Seria um evento muito especial. e, aparentemente, 285 00:18:18,889 --> 00:18:21,100 Beja voltou a saber do que estava a falar. 286 00:18:21,225 --> 00:18:23,685 Acho que somos todos iguais. 287 00:18:25,729 --> 00:18:28,107 E agora, olhe. 288 00:18:28,440 --> 00:18:29,525 Literalmente. 289 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 Podemos coexistir em paz, senhoras. 290 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Você não acredita? 291 00:18:36,990 --> 00:18:39,576 Se minha mãe me encontrar aqui Ele vai me matar e me enterrar. 292 00:18:39,701 --> 00:18:41,870 É breve. Eu tenho que te pedir um favor. 293 00:18:42,287 --> 00:18:46,125 Vai alegrar a massa e ensinar uma lição para certas pessoas. 294 00:18:46,250 --> 00:18:47,417 Uma lição? 295 00:18:47,543 --> 00:18:51,839 Descubra o que sua mãe vai vestir e mulheres devotas para a missa. 296 00:18:52,256 --> 00:18:54,007 Deixe o resto comigo. 297 00:19:04,893 --> 00:19:06,979 Não aguento mais ficar tão enjoado. 298 00:19:07,479 --> 00:19:09,439 Você não tem nada para acalmá-la, primo? 299 00:19:09,523 --> 00:19:11,275 A tintura de gengibre ajudará. 300 00:19:11,358 --> 00:19:13,569 Vá buscá-lo, Maria, por favor. Está lá. 301 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 Mais alguma coisa, Angélica? 302 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 Tenho dormido muito mal. 303 00:19:18,073 --> 00:19:20,492 continue bebendo O chá que te dei vai te ajudar. 304 00:19:21,451 --> 00:19:22,452 Aqui, primo. 305 00:19:23,162 --> 00:19:24,371 Para náusea. 306 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Algumas gotas em um copo de água antes de cada refeição 307 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 e será suficiente. 308 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 Tudo bem? 309 00:19:30,460 --> 00:19:31,587 Maria. 310 00:19:31,670 --> 00:19:34,089 Você poderia ir me encontrar um pouco mais de água? 311 00:19:34,214 --> 00:19:35,299 Claro. 312 00:19:42,181 --> 00:19:43,932 Fortunato, não minta para mim. 313 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 O Antônio tem visto Beja, né? 314 00:19:46,894 --> 00:19:50,397 Angélica, minha prima não fala de suas intimidades comigo. 315 00:19:50,522 --> 00:19:53,358 Primo, você pode me dizer. eu juro... 316 00:19:53,483 --> 00:19:55,944 Juro que ninguém saberá que você me contou. 317 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 - Eu... - Aqui, Angélica. 318 00:20:04,620 --> 00:20:05,704 O que aconteceu? 319 00:20:06,914 --> 00:20:08,665 Honorato disse que era urgente. 320 00:20:09,791 --> 00:20:12,419 Eu cedi ao desejo e fui ver Honorato. 321 00:20:14,087 --> 00:20:15,797 Mas agora estou com medo, Beja. 322 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Porque? 323 00:20:17,591 --> 00:20:20,344 -Ele fez algo que você não queria? -Não! 324 00:20:21,136 --> 00:20:22,221 Quero dizer... 325 00:20:22,304 --> 00:20:25,265 Ele fez coisas comigo que eu nem sabia que existia. 326 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Mas eu gostei deles. 327 00:20:28,977 --> 00:20:30,520 Nunca me senti assim. 328 00:20:31,939 --> 00:20:34,566 - Até ontem à noite. -Por que você está com medo? 329 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 Deus está me punindo! Eu até fiquei doente 330 00:20:37,653 --> 00:20:39,696 para que eu morra e pare de fornicar. 331 00:20:39,821 --> 00:20:42,699 Deus não nos pune por amar. 332 00:20:45,410 --> 00:20:48,413 Então por que Meus seios doem tanto? 333 00:20:48,497 --> 00:20:50,582 Parei de menstruar. 334 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 Carminha... 335 00:20:58,715 --> 00:21:00,425 Você não vai morrer. 336 00:21:01,468 --> 00:21:02,469 Muito pelo contrário. 337 00:21:03,971 --> 00:21:05,722 Você está cheio de vida. 338 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Aqui. 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 Na sua barriga. 340 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Você está grávida. 341 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 Beja, eu sei que não é da minha conta, 342 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 mas Angélica está grávida. 343 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 Ele está sofrendo por Antônio. 344 00:21:26,285 --> 00:21:29,079 - Eu também me sinto mal por isso. - É diferente. 345 00:21:29,579 --> 00:21:33,166 - Ela não está preparada para a vida. - Não acredite, Fortunato. 346 00:21:33,250 --> 00:21:36,295 Quando fui procurar o Antônio para te contar o que aconteceu 347 00:21:36,378 --> 00:21:37,796 ela estava bem preparada. 348 00:21:39,506 --> 00:21:42,884 Ele colocou o anel e mentiu que ela havia se casado com ele. 349 00:21:43,927 --> 00:21:46,179 Nunca menti para Angélica. 350 00:21:46,305 --> 00:21:47,764 Nunca menti para ninguém. 351 00:21:47,889 --> 00:21:51,393 todo mundo sempre soube que amava Antônio. 352 00:21:51,768 --> 00:21:53,061 Isso é verdade. 353 00:21:56,315 --> 00:21:57,774 Vamos conversar sobre algo melhor. 354 00:21:58,525 --> 00:21:59,526 Jantar comigo. 355 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 -Na fazenda? - Na minha casa. 356 00:22:03,822 --> 00:22:04,906 Josefa. 357 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Obrigado. 358 00:22:06,825 --> 00:22:08,493 Eles vão se dar bem? 359 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Eles têm algo para conversar. Eles não se viam desde a infância. 360 00:22:12,998 --> 00:22:14,666 Você com certeza anda muito 361 00:22:15,500 --> 00:22:17,377 em uma fazenda tão linda como esta. 362 00:22:18,795 --> 00:22:22,424 Não ando muito quando estou sozinho. 363 00:22:27,971 --> 00:22:29,139 Minha mãe sabe ler. 364 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 -Você gostaria de aprender? - Eu... 365 00:22:32,100 --> 00:22:34,269 Não acho que seja apropriado para uma dama. 366 00:22:38,148 --> 00:22:41,151 Vou pegar mais chá. 367 00:22:41,276 --> 00:22:42,402 Você quer um pouco? 368 00:22:42,944 --> 00:22:44,029 Não. 369 00:22:44,154 --> 00:22:45,739 Não, obrigado. 370 00:23:28,031 --> 00:23:29,449 Você gosta muito de chá. 371 00:23:31,159 --> 00:23:32,160 É uma delícia. 372 00:23:39,584 --> 00:23:41,086 Você já esteve na capital? 373 00:23:44,381 --> 00:23:45,465 O... 374 00:23:45,549 --> 00:23:47,175 -A capital? - Sim. 375 00:23:47,801 --> 00:23:50,637 O escritório onde trabalho Está no Rio de Janeiro. 376 00:23:50,720 --> 00:23:52,055 É um lugar diferente. 377 00:23:52,472 --> 00:23:53,765 É vibrante e... 378 00:23:54,891 --> 00:23:56,101 Maria? Dona Ceci! 379 00:23:56,518 --> 00:23:58,019 - Dona Ceci. -O que está acontecendo? 380 00:23:58,103 --> 00:23:59,896 - Meu Deus. -Maria, fale comigo! 381 00:23:59,980 --> 00:24:01,898 -Por favor! -Maria! 382 00:24:01,982 --> 00:24:03,942 -O que aconteceu? -Não sei! 383 00:24:04,025 --> 00:24:06,528 - Ele caiu, ele simplesmente desabou! -Acordar! 384 00:24:06,903 --> 00:24:08,905 -Paulo! - Não sei o que aconteceu, mãe. 385 00:24:12,242 --> 00:24:15,078 Eu juro que não a vi pegar a garrafa, Severina. 386 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Ele fez isso secretamente. 387 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Como vai, Fortunato? 388 00:24:19,207 --> 00:24:21,084 Ela está viva porque me ligaram rapidamente. 389 00:24:21,835 --> 00:24:25,338 Eu o fiz vomitar o veneno, mas ainda precisa de atenção. 390 00:24:25,422 --> 00:24:28,091 -Maria não está feliz. - Não. 391 00:24:28,216 --> 00:24:31,052 Mas o que seria necessário? alguém a tal ponto? 392 00:24:31,136 --> 00:24:32,512 Talvez compromisso. 393 00:24:34,973 --> 00:24:38,268 Esses compromissos nem sempre funcionam como os pais gostariam. 394 00:24:39,978 --> 00:24:41,813 Deve ser o outro convidado. 395 00:24:41,938 --> 00:24:43,273 Vou tomar uma bebida. 396 00:24:43,565 --> 00:24:44,566 Com permissão. 397 00:25:06,963 --> 00:25:09,007 Também sei um pouco sobre ervas. 398 00:25:11,426 --> 00:25:13,678 Cuidei do jardim do seminário. 399 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 Adoro trabalhar a terra. 400 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Então você será um padre. 401 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 Não. 402 00:25:21,144 --> 00:25:22,312 Eu já desisti. 403 00:25:23,480 --> 00:25:24,481 Não é para mim. 404 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 Eu não estava sendo leal a Deus. 405 00:25:28,693 --> 00:25:29,694 Muito ruim. 406 00:25:30,028 --> 00:25:31,613 É uma bela vocação. 407 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 Está quente aqui. 408 00:25:48,338 --> 00:25:50,173 Severina está demorando. 409 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Beja também não aparece. 410 00:25:52,050 --> 00:25:54,219 - Eu... - Beja enviou uma carta. 411 00:25:54,594 --> 00:25:56,888 Ele saiu para resolver um problema importante 412 00:25:56,972 --> 00:25:58,348 e ele não poderá vir jantar. 413 00:25:58,473 --> 00:26:01,351 Mas ela gostaria que você come sem... 414 00:26:01,476 --> 00:26:02,811 Na verdade, tenho que ir. 415 00:26:02,936 --> 00:26:04,771 Está tarde. Eu acordo cedo. 416 00:26:05,188 --> 00:26:06,231 Boa noite. 417 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 Que bom que você veio tomar sol. 418 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 Eu estava preocupado. 419 00:26:22,956 --> 00:26:25,542 Não nos assuste assim de novo, Maria. 420 00:26:26,501 --> 00:26:28,837 Você é o culpado por isso. 421 00:26:28,962 --> 00:26:31,840 Fui procurar você naquela fazenda maldita. 422 00:26:31,965 --> 00:26:33,550 Eu sei tudo, Antônio. 423 00:26:35,802 --> 00:26:38,138 -Maria, não acredito... - Você está com Beja. 424 00:26:38,263 --> 00:26:40,056 Isso não é da sua conta, Maria. 425 00:26:40,140 --> 00:26:42,517 depende de mim porque isso desonra a nossa família. 426 00:26:42,601 --> 00:26:44,269 Você é muito jovem para entender! 427 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 -Seremos pobres e a culpa será sua! - A culpa não é minha nem de Beja. 428 00:26:48,815 --> 00:26:50,358 Também não é culpa da Angélica! 429 00:26:50,442 --> 00:26:52,944 E muito menos o bebê em seu ventre. 430 00:26:54,738 --> 00:26:58,283 Todos nesta casa sofrerão se você não esquecer disso. 431 00:26:58,408 --> 00:27:00,577 Você não entende, Maria. 432 00:27:01,995 --> 00:27:03,997 Não vivo sem Beja. 433 00:27:08,543 --> 00:27:11,296 Então você deve aprender a viver sem mim. 434 00:27:12,297 --> 00:27:16,176 Eu não viverei para ver como você destrói nossa família. 435 00:27:17,135 --> 00:27:18,386 O que você está falando? 436 00:27:21,181 --> 00:27:23,683 Você não entende nada, não é, Antônio? 437 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 Não foi por causa do compromisso que tentei suicídio. 438 00:27:31,358 --> 00:27:33,360 E se continuar com Beja, 439 00:27:33,735 --> 00:27:35,904 Da próxima vez não vou falhar. 440 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Você decide, Antônio. 441 00:27:39,616 --> 00:27:40,867 Se eu viver 442 00:27:42,577 --> 00:27:43,578 ou se eu morrer. 443 00:27:48,291 --> 00:27:49,292 Obrigado. 444 00:27:56,466 --> 00:27:58,635 Quero desaparecer neste abraço. 445 00:27:59,010 --> 00:28:00,095 O que está acontecendo? 446 00:28:02,305 --> 00:28:04,391 O que acontece? Por que essa agonia? 447 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 Deixe-me abraçar você. 448 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 Sinta seu corpo no meu. 449 00:28:15,777 --> 00:28:17,070 Seja o que for, 450 00:28:18,363 --> 00:28:20,073 O tempo cura tudo. 451 00:28:54,232 --> 00:28:56,651 UM MÊS DEPOIS 452 00:29:03,241 --> 00:29:04,242 Não. 453 00:29:05,702 --> 00:29:07,996 -O quê? - Eu não posso acreditar. 454 00:29:10,290 --> 00:29:13,126 Pacífico. Isso pode ser sangue. 455 00:29:13,209 --> 00:29:14,836 Eu conheço esse perfume. 456 00:29:15,170 --> 00:29:16,171 Beja. 457 00:29:16,713 --> 00:29:18,590 É o perfume da prostituta. 458 00:29:20,592 --> 00:29:21,843 Estou cansado. 459 00:29:22,594 --> 00:29:23,595 Angélica! 460 00:29:37,025 --> 00:29:38,026 Eu sabia. 461 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Eu sabia que isso aconteceria em algum momento. 462 00:29:43,698 --> 00:29:44,741 eu... 463 00:29:44,824 --> 00:29:46,868 Pelo contrário, nunca imaginei 464 00:29:47,285 --> 00:29:51,206 que um dia eu teria que pisar casa da amante do meu marido. 465 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 Antônio não está aqui, Eles não te contaram? 466 00:29:54,459 --> 00:29:55,710 Você tem razão. 467 00:29:55,794 --> 00:29:57,212 Ele não está aqui com você. 468 00:29:57,921 --> 00:29:59,881 E ele não está em casa comigo. 469 00:30:00,465 --> 00:30:03,468 E enquanto estou com os dois, Beja, 470 00:30:03,593 --> 00:30:05,637 Ele não será seu nem meu. 471 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Achei que você fosse mais ingênuo. 472 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 e eu pensei que você fosse o culpado de tudo. 473 00:30:12,477 --> 00:30:13,770 Mas hoje eu sei 474 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 e você também sabe disso. 475 00:30:16,481 --> 00:30:19,067 Enquanto Antônio não escolher, 476 00:30:19,692 --> 00:30:21,236 não teremos paz. 477 00:30:21,653 --> 00:30:22,695 Não é minha culpa 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,032 quem esteve apaixonado de Antônio durante toda a minha vida. 479 00:30:27,075 --> 00:30:30,245 - Ou que ele me ama. - Mas ele se casou comigo. 480 00:30:30,328 --> 00:30:32,372 - Não com você. -Ele veio me ver. 481 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 Mesmo depois que perdi toda a esperança. 482 00:30:35,500 --> 00:30:37,252 Ele me deu um filho. 483 00:30:37,627 --> 00:30:41,422 Ele jurou, diante de Deus, que eu seria leal à minha família. 484 00:30:42,340 --> 00:30:45,385 - Foi Maria... -O que Maria tem a ver com isso? 485 00:30:45,718 --> 00:30:48,805 Isso só nos diz respeito para você, Antônio e eu. 486 00:30:49,138 --> 00:30:51,391 Meu marido prometeu à irmã 487 00:30:51,808 --> 00:30:53,685 que ele nunca mais veria você. 488 00:30:54,978 --> 00:30:57,230 Em troca, ela fez uma promessa a ele. 489 00:30:57,981 --> 00:31:00,525 Que ele nunca tentaria tirar sua vida novamente 490 00:31:01,442 --> 00:31:02,694 para você 491 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 Para manter a tradição. 492 00:31:29,721 --> 00:31:31,472 Que? Aconteceu alguma coisa? 493 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 Sua irmã tentou suicídio. 494 00:31:36,436 --> 00:31:39,439 Ameaçou fazer isso de novo Se você não cumprir sua palavra. 495 00:31:39,564 --> 00:31:41,274 A Maria é imatura, Beja. 496 00:31:42,150 --> 00:31:45,153 - Ele faz isso para chamar atenção. - Você mentiu. 497 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Você mentiu para mim. 498 00:31:47,864 --> 00:31:50,992 Você mentiu para ela e sua esposa. Você é um covarde, Antônio. 499 00:31:51,075 --> 00:31:54,454 Você não tem ideia do que eu enfrentei para que eu possa estar ao seu lado. 500 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 O que você enfrentou? 501 00:31:55,914 --> 00:31:57,624 Uma esposa para servi-lo? 502 00:31:57,707 --> 00:31:59,792 Ou uma família que faz o que você quiser? 503 00:32:00,752 --> 00:32:02,378 Você não tem coragem de... 504 00:32:02,503 --> 00:32:05,632 Se eu estou aqui ao seu lado É porque tenho coragem suficiente. 505 00:32:06,049 --> 00:32:08,718 O que nenhum outro homem teria coragem de fazer. 506 00:32:09,052 --> 00:32:11,471 estar com uma mulher quem dorme com todo mundo. 507 00:32:12,221 --> 00:32:13,640 Pelo menos fui honesto. 508 00:32:14,390 --> 00:32:15,475 Honesto? 509 00:32:17,393 --> 00:32:18,770 Sincero, Beja? 510 00:32:23,066 --> 00:32:25,777 Você ainda não me contou sobre o que vi em Paracatu. 511 00:32:26,653 --> 00:32:29,238 Você estava chafurdando na cama com outro homem. 512 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Eu te aceitei apesar disso. 513 00:32:32,075 --> 00:32:34,702 Não sou um presente a ser aceito. 514 00:32:35,244 --> 00:32:37,121 Estou inteiro, estou completo. Isso é o que eu sou. 515 00:32:38,831 --> 00:32:41,417 E quero um homem completo ao meu lado. 516 00:32:42,418 --> 00:32:44,253 Um amante é pouco para mim. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,506 Você quer um homem aos seus pés. 518 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Nenhum, 519 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 muitos. 520 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Você pensa que é uma rainha, mas você não passa de uma prostituta. 521 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Saia daqui! 522 00:33:03,982 --> 00:33:05,400 Sai daqui, Antônio. 523 00:33:05,942 --> 00:33:08,236 Se eu for embora, nunca mais voltarei. 524 00:33:12,448 --> 00:33:14,367 Esqueça que eu existo.